Православная пасха в Черногории празднуется душевно и широко. Пожалуй, «Dan Vaskrsenja Hristova» главный праздник православных на всех Балканах. Кто из вас хочет поздравить своих православных знакомых, коллег, батюшек, соседей, таксистов, лодочников, продавцов пршута, виноделов, владельцев апартаментов, вот вам подсказки. Вообще, традиция обмена праздничными словами нам очень близкая и похожая. При встрече или в переписке говорят/пишут друг другу «Hristos vaskrse» в ответ «Vaistinu vaskrse». Называется это pozdrav i otpozdrav, все понятно…
Еще можно использовать при праздничной переписке следующие слова: «Srećan Uskrs!» или «Srećan i blagosloven Uskrs!» или «Srećan vam Uskrs!», но это уже как дополнение к выше названным основным и обязательным фразам.
И есть еще тема слов «Uskrs» / «Vaskrs», т.е. как правильно «Воскресение» перевести, тут вообще не переживайте. Многие Черногорцы сами не знают как правильно. Кто-то говорит, что это различия католиков/православных, кто-то говорит, что это новое/устаревшее слова или народный/литературный варианты, в результате все очень терпимы к этой теме. И то, и другое понятно. Тем более, вы же иностранцы, вам простительно и с "грешками" написать. Главное, что у вас есть желание балканца знакомого поздравить, они такие поздравления очень ценят! Удивительно, но символ пасхи тут, кстати, заяц, чаще всего белый.
Из остальных привычных нам традиций есть крашеные яйца, их тоже до сих пор многие красят луком, после поздравления бьют яйца острым концом, если не удалось, тупым, кто разбил, то забирает оба яйца, но часто просто ими обмениваются. Иногда победитель может разбить уцелевшее яйцо себе об лоб, к общему веселью.
Куличей не делают, из творога Пасху тоже не делают, да и творога-то тут нет. Пасхальный стол ломится от мяса, после Великого поста как же еще, Балканы же. Распорядок в день Христова Воскресения обычно такой. Утренняя служба в церкви, после службы обмен знакомыми нам фразами, яйцами, идут домой. Дома зажигают свечу на праздничном столе (молитву читают теперь редко), обмениваются опять словами «Hristos vaskrse»/«Vaistinu vaskrse», яйцами и начинают трапезу.
На столе из мясного обычно говядина и ягнятина, свинину редко употребляют в этот день. Привычные нам кексы заменяют краваями, тортами или пирожными. Яйца во время трапезы съедауют первыми, всех пришедших гостей так же приветствуют сначала яйцами.
Поздравления "Hristos vaskrse", "Vaistinu vaskrse" могут продолжаться до Spasovdana, т.е. праздника Воскресения Господня, так что не удивляйтесь такому приветствию до конца мая.
